1
00:00:11,944 --> 00:00:14,155
Heeyah! Heeyah!

2
00:00:21,245 --> 00:00:23,998
TREGIMTARE: Përrallat e Wells Fargo.

3
00:00:41,907 --> 00:00:44,570
Unë ju them, është e kotë.

4
00:00:44,571 --> 00:00:46,072
Në radhë të parë, unë
nuk mund të shkoj në Tucson

5
00:00:46,073 --> 00:00:48,033
para se ai djalë të largohej.

6
00:00:48,075 --> 00:00:49,744
po ju them
tani, se nëse ai merr

7
00:00:49,795 --> 00:00:51,087
në ato kodra, ne
mos ke shanse

8
00:00:51,088 --> 00:00:52,588
e gjetjes së tij.

9
00:00:52,589 --> 00:00:54,966
Mbani mend, i këtij djali
babai është Floyd Schaeffer.

10
00:00:55,003 --> 00:00:56,588
Dhe Floyd Schaeffer
zotëron një pjesë,

11
00:00:56,589 --> 00:00:59,467
një pjesë shumë të madhe,
e aksioneve Wells Fargo.

12
00:00:59,514 --> 00:01:01,475
Tani, ju e dini
Bjeshkët e supersticionit,

13
00:01:01,517 --> 00:01:03,519
dhe nëse dikush mundet
gjeje djalin, mundesh.

14
00:01:03,560 --> 00:01:05,479
ke te drejte. Unë i njoh ata,

15
00:01:05,520 --> 00:01:07,356
dhe kjo është arsyeja pse unë
të them se është e kotë.

16
00:01:07,397 --> 00:01:10,567
Keni frikë, Jim?

17
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
Zoti Carter, ata
malet kanë qenë të shenjta

18
00:01:13,616 --> 00:01:15,868
tek Apaches për shekuj.

19
00:01:15,903 --> 00:01:19,032
Madje është tokë e ndaluar
për shumicën e njerëzve të tyre.

20
00:01:19,074 --> 00:01:20,782
Nuk më pëlqen të luftoj me indianët,

21
00:01:20,783 --> 00:01:23,536
por do ta bëj nëse është puna ime.

22
00:01:23,577 --> 00:01:25,288
Por Wells Fargo nuk po më paguan mua

23
00:01:25,326 --> 00:01:29,580
të jesh gjakatar për një
të djemve të aksionerit.

24
00:01:29,667 --> 00:01:30,835
Përveç kësaj, unë
nuk ju pëlqen të luftoni

25
00:01:30,836 --> 00:01:32,963
diçka që nuk mund ta shoh.

26
00:01:33,005 --> 00:01:35,630
Ju vërtet besoni në
këto bestytni indiane?

27
00:01:35,631 --> 00:01:38,802
Jo, por le të themi
Unë i respektoj ata.

28
00:01:38,844 --> 00:01:41,135
Unë i respektoj aq sa për të besuar

29
00:01:41,136 --> 00:01:43,305
se unë nuk jam njeriu për të
gjeni djalin Shaeffer.

30
00:01:45,490 --> 00:01:47,075
Kur mund të largoheni?

31
00:01:51,872 --> 00:01:53,374
Sapo të mbushem.

32
00:01:55,379 --> 00:01:57,882
JIM: Gjithçka filloi në 1864,

33
00:01:57,923 --> 00:02:00,671
kur një ekip i emëruar
Adams dhe një parti minatorësh

34
00:02:00,672 --> 00:02:02,590
gjeti një minë në një
luginë e vogël e fshehur

35
00:02:02,632 --> 00:02:05,594
në pafundësinë e
Bjeshkët e supersticionit.

36
00:02:05,683 --> 00:02:07,351
Ata gjetën një shtëpi nënë...

37
00:02:07,393 --> 00:02:09,562
Por ata u masakruan
para se të dilnin jashtë.

38
00:02:09,594 --> 00:02:12,097
Vetëm Adams shpëtoi.

39
00:02:12,139 --> 00:02:13,848
Dhe tani plaku
bredh në jugperëndim

40
00:02:13,849 --> 00:02:15,309
duke u përpjekur për të kujtuar,

41
00:02:15,357 --> 00:02:16,985
duke u përpjekur për të marrë një aksion.

42
00:02:17,027 --> 00:02:19,654
Por ndërsa njerëzit
besonte në timen e tij,

43
00:02:19,684 --> 00:02:21,769
ata pushuan së besuari në Adams.

44
00:02:21,811 --> 00:02:23,772
Nga sa më tha zoti Carter,

45
00:02:23,814 --> 00:02:25,316
Tim Schaeffer kishte
ik nga shkolla

46
00:02:25,367 --> 00:02:27,328
për të gjetur luginën e fshehur.

47
00:02:27,369 --> 00:02:30,332
Detyra ime ishte të gjeja
djalë dhe gjeje shpejt

48
00:02:30,379 --> 00:02:32,131
sepse shumë prej
kërkuesit që shkuan

49
00:02:32,173 --> 00:02:34,301
në malet e supersticionit

50
00:02:34,343 --> 00:02:35,594
nuk doli kurrë.

51
00:02:37,377 --> 00:02:39,212
Kontrollova me
agjent lokal i Wells Fargo

52
00:02:39,213 --> 00:02:41,378
në Tucson dhe mësoi
që zoti Schaeffer

53
00:02:41,379 --> 00:02:43,215
më priste.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,549
Si, po, po.

55
00:02:59,480 --> 00:03:00,730
Ne mund të jemi këtu lart

56
00:03:00,731 --> 00:03:02,901
për një magji,
Zoti Schaeffer.

57
00:03:02,943 --> 00:03:04,569
Ato kodra janë të forta të thyera.

58
00:03:08,450 --> 00:03:10,077
Ju jeni Jim Hardie?

59
00:03:10,078 --> 00:03:11,871
Kjo është e drejtë. Unë jam
Floyd Schaeffer.

60
00:03:11,913 --> 00:03:13,080
Mirë që ju njoh, zoti Schaeffer.

61
00:03:13,081 --> 00:03:14,333
Nuk do të ulesh, të lutem?

62
00:03:14,375 --> 00:03:16,418
faleminderit.

63
00:03:16,466 --> 00:03:18,592
Epo, me siguri keni marrë
koha jote, Hardi.

64
00:03:18,593 --> 00:03:20,846
Shpresonim të merrnim
filloi dje.

65
00:03:20,869 --> 00:03:23,580
Ky është zoti Cartwright,
Zoti Hardi.

66
00:03:23,622 --> 00:03:25,708
Ai është shoku i dhomës i Timit në kolegj.

67
00:03:25,837 --> 00:03:27,440
Dhe ai është po aq i shqetësuar
për të gjetur Timin ashtu siç jam.

68
00:03:27,464 --> 00:03:30,429
E shihni, ai është i Tim-it
unë dhe kushëriri e rritëm.

69
00:03:30,430 --> 00:03:32,350
Ai është thjesht si një djalë për mua.

70
00:03:32,392 --> 00:03:35,186
Oh, ky është zoti Knudson,
Karl Knudson.

71
00:03:35,234 --> 00:03:36,568
Jim Hardie. Zoti Hardi.

72
00:03:36,610 --> 00:03:38,571
si jeni? Lester
punësoi zotin Knudson

73
00:03:38,613 --> 00:03:40,240
të kujdesemi për tonën
paketoni stokun dhe ndihmoni

74
00:03:40,288 --> 00:03:41,747
në çdo mënyrë që mundet.

75
00:03:41,789 --> 00:03:43,291
Shpresoj që të jetë
të kënaqshme me ju.

76
00:03:43,292 --> 00:03:45,627
Mund të fillojmë
tani, nuk mundemi?

77
00:03:45,662 --> 00:03:46,788
Jo mjaft.

78
00:03:46,830 --> 00:03:48,248
Kam pasur një udhëtim të gjatë,

79
00:03:48,290 --> 00:03:50,042
pak më pak racione. Kamarier.

80
00:03:51,502 --> 00:03:53,796
Më sill një pjatë
e fasuleve me kafe.

81
00:03:55,629 --> 00:03:57,797
Unë thjesht nuk mendoj se ju
kuptoje zoti.

82
00:03:57,798 --> 00:03:59,925
Jemi katër ditë
prapa Timit tani.

83
00:03:59,982 --> 00:04:01,210
Nëse do të kapim ndonjëherë
atë, ne duhet të fillojmë

84
00:04:01,234 --> 00:04:03,485
për të lëvizur dhe të shpejtë.

85
00:04:03,486 --> 00:04:04,988
Unë nuk mendoj se ju
kuptojnë ose.

86
00:04:05,015 --> 00:04:06,976
Unë jam pak si një mushkë.

87
00:04:07,018 --> 00:04:08,643
Unë jam i prirur të pengoj
për ty nëse nuk e marr

88
00:04:08,644 --> 00:04:11,230
një bark fasule.

89
00:04:11,309 --> 00:04:13,812
Mund të më sillni
deri më sot, z. Schaeffer.

90
00:04:13,854 --> 00:04:15,981
Do të jem shumë i lumtur.

91
00:04:16,012 --> 00:04:18,640
E shihni, Tim u largua
rreth katër ditë më parë

92
00:04:18,682 --> 00:04:20,225
në shoqërinë e
një kërkues i vjetër

93
00:04:20,240 --> 00:04:22,159
i quajtur Claude Lanston.

94
00:04:22,200 --> 00:04:23,619
Ku e ka takuar?

95
00:04:23,661 --> 00:04:25,455
U ktheva në
shkollë për të bërë një vizitë.

96
00:04:25,483 --> 00:04:27,277
Unë jam duke bërë një
dhurimi atje, e shihni,

97
00:04:27,319 --> 00:04:29,989
dhe e gjeta atë Tim
ishte larguar një ditë më parë.

98
00:04:30,042 --> 00:04:32,043
Lester këtu nuk e bëri
di ndonjë gjë për të.

99
00:04:32,044 --> 00:04:33,670
Por pas hetimeve
ne e gjetëm atë

100
00:04:33,712 --> 00:04:36,170
ndoshta ishte takuar
ky personazh i vjetër i Adams

101
00:04:36,171 --> 00:04:38,798
në Los Anxhelos pranverën e kaluar
dhe huazoi mjaft para

102
00:04:38,840 --> 00:04:40,175
për të blerë hartën prej tij.

103
00:04:40,204 --> 00:04:41,831
Këtë duket se e bën Adams

104
00:04:41,832 --> 00:04:43,792
një biznes i shitjes së hartave.

105
00:04:43,834 --> 00:04:45,419
Nuk ka dy prej tyre njësoj.

106
00:04:45,523 --> 00:04:47,066
Sigurisht, e di këtë
cdo djale deshiron nje flake

107
00:04:47,067 --> 00:04:49,568
në aventura, por
nga ajo që kam dëgjuar,

108
00:04:49,569 --> 00:04:51,526
Kuptova se
Bjeshkët e supersticionit

109
00:04:51,527 --> 00:04:53,030
nuk është një vend për ta pasur atë.

110
00:04:53,072 --> 00:04:54,865
Dhe Tim ka një gjykim kaq të keq.

111
00:04:54,895 --> 00:04:56,355
Epo, indianët
tani janë në paqe,

112
00:04:56,396 --> 00:04:57,898
ata nuk duhet
ka shumë telashe,

113
00:04:57,939 --> 00:04:59,376
dhe ne nuk duhet të kemi
çdo përpjekje për ta gjetur atë,

114
00:04:59,400 --> 00:05:00,443
Zoti Schaeffer.

115
00:05:01,707 --> 00:05:03,501
Si po udhëtojnë?

116
00:05:03,542 --> 00:05:05,379
U përpoq të blinte disa
kuajt në stallën e gjallë,

117
00:05:05,380 --> 00:05:07,381
por fëmija jo
kanë para të mjaftueshme.

118
00:05:07,382 --> 00:05:10,219
Kështu që ata po ecin,
duke udhëhequr burro-n e Lanston-it.

119
00:05:10,221 --> 00:05:11,680
Epo, kjo është mirë.

120
00:05:11,722 --> 00:05:13,283
Mund të udhëtojmë shumë
më shpejt se sa munden,

121
00:05:13,307 --> 00:05:14,809
ne duhet të kapim
ato mjaft shpejt.

122
00:05:14,854 --> 00:05:16,482
Unë u përpoqa të punësoja një udhëzues Apache

123
00:05:16,524 --> 00:05:17,858
por askush nuk ishte i gatshëm të shkonte.

124
00:05:18,901 --> 00:05:20,277
Unë nuk jam i befasuar.

125
00:05:20,316 --> 00:05:23,028
Ato male janë
e ndaluar edhe për ta.

126
00:05:23,070 --> 00:05:25,030
Pra, ne jemi në tuaj
duart, zoti Hardi.

127
00:05:25,071 --> 00:05:26,571
Por unë mendoj se
sa më shpejt të fillojmë,

128
00:05:26,572 --> 00:05:28,574
aq më mirë do të ishim.

129
00:05:28,575 --> 00:05:30,536
Në rregull. Do të na duhen disa

130
00:05:30,580 --> 00:05:32,081
furnizime dhe disa mushka pako.

131
00:05:32,082 --> 00:05:33,501
Gjithçka është kujdesur,

132
00:05:33,543 --> 00:05:34,710
kuajt janë shaluar,

133
00:05:34,754 --> 00:05:36,005
mushkat janë të mbushura

134
00:05:36,047 --> 00:05:37,923
dhe ata po presin tani.

135
00:05:37,924 --> 00:05:40,928
Mirë. Ne do të largohemi
sapo ha.

136
00:05:40,972 --> 00:05:43,641
Eja, Knudson,
le të presim jashtë.

137
00:05:50,487 --> 00:05:51,947
Ky plak po përpiqet

138
00:05:51,989 --> 00:05:54,282
për të na treguar për
imja dhe mali.

139
00:05:54,283 --> 00:05:56,411
Kam frikë se Lester
ishte pak i ashpër me të.

140
00:05:56,456 --> 00:05:58,583
Ai është me të vërtetë vetëm një
plak i padëmshëm.

141
00:05:58,624 --> 00:06:01,962
Uluni. Shumë mirësi.

142
00:06:01,983 --> 00:06:03,609
si e ke emrin?

143
00:06:03,651 --> 00:06:05,266
Viejo.

144
00:06:05,267 --> 00:06:06,560
El Viejo.

145
00:06:06,601 --> 00:06:07,937
A flisni anglisht?

146
00:06:07,979 --> 00:06:10,273
Si, Señor, pak.

147
00:06:10,290 --> 00:06:13,626
Ju gjuani për të humburit
imi i Señor Adams?

148
00:06:13,627 --> 00:06:15,379
Ne gjuajmë për djalin e këtij njeriu.

149
00:06:15,415 --> 00:06:17,125
Dhe ai po kërkon minierën.

150
00:06:18,793 --> 00:06:21,797
Edhe burra edhe flori
janë shumë të vështira për t'u gjetur

151
00:06:21,834 --> 00:06:24,336
në shkëmbinjtë e
bestytnitë.

152
00:06:24,337 --> 00:06:27,049
JIM: Ne do të bëjmë më të mirën që mundemi.

153
00:06:27,057 --> 00:06:29,642
Ne kemi pak
ndihmë, zoti Hardi.

154
00:06:29,643 --> 00:06:31,396
Tim la një kopje të hartës

155
00:06:31,477 --> 00:06:32,937
me agjentin e Wells Fargo

156
00:06:32,978 --> 00:06:34,980
dhe një letër drejtuar mua.

157
00:06:34,981 --> 00:06:36,274
A mund t'i shoh ato?

158
00:06:36,316 --> 00:06:38,151
Këtu është një kopje e hartës,

159
00:06:38,152 --> 00:06:40,488
letra eshte personale.

160
00:06:40,516 --> 00:06:41,975
Ishte për t'u dorëzuar tek unë

161
00:06:42,017 --> 00:06:46,148
një muaj pas
Tim nuk u kthye.

162
00:06:46,149 --> 00:06:47,567
Unë mendoj se një baba nuk e di kurrë

163
00:06:47,609 --> 00:06:49,236
çfarë vërtet djali i tij
mendon për të,

164
00:06:49,278 --> 00:06:51,155
por duhet të rrëfej
mendimi i Timit

165
00:06:51,210 --> 00:06:54,631
ishte mjaft shqetësuese
dhe irrituese.

166
00:06:54,672 --> 00:06:58,426
A është kjo harta? Kjo është
kështu thuhet në letër.

167
00:06:58,461 --> 00:07:00,005
Unë nuk do ta tregoja atë hartë përreth

168
00:07:00,058 --> 00:07:01,726
po të isha në vendin tuaj, zoti Hardi.

169
00:07:01,768 --> 00:07:03,395
A po kërkoni
arin apo djalin tuaj?

170
00:07:04,521 --> 00:07:06,232
Epo, harta mund të jetë autentike.

171
00:07:07,224 --> 00:07:09,059
Në rregull, tregoje atij.

172
00:07:09,100 --> 00:07:11,020
Nuk më intereson nëse
harta është autentike apo jo.

173
00:07:13,981 --> 00:07:15,858
Si. është mirë.

174
00:07:18,861 --> 00:07:20,988
Kjo është shumë afër, mendoj.

175
00:07:22,114 --> 00:07:23,951
Señor, këto male

176
00:07:23,992 --> 00:07:26,453
dhe miniera janë shumë të vjetra.

177
00:07:26,499 --> 00:07:28,460
Shumë kërkojnë arin

178
00:07:28,502 --> 00:07:31,588
por pak kthehen.

179
00:07:31,628 --> 00:07:33,421
Është mirë të gjuani djalin tuaj.

180
00:07:33,463 --> 00:07:34,966
Faleminderit, Viejo.

181
00:07:37,051 --> 00:07:40,055
Ah, shumë mirësi.

182
00:07:41,474 --> 00:07:42,475
Gracias, i moshuar.

183
00:07:43,935 --> 00:07:45,854
Epo, mendoj
kjo është puna e tij,

184
00:07:45,900 --> 00:07:49,736
shitja e bestytnive
për një ose dy peso.

185
00:07:49,737 --> 00:07:50,902
Ndoshta.

186
00:07:59,079 --> 00:08:00,581
Ja ku janë, zoti Schaeffer,

187
00:08:00,587 --> 00:08:02,213
malet e supersticionit.

188
00:08:09,780 --> 00:08:11,616
Lester,

189
00:08:11,642 --> 00:08:12,852
ngrihuni në këmbë dhe zbritni

190
00:08:12,893 --> 00:08:15,564
dhe merr kalin tënd
pa shalë dhe të ujitur.

191
00:08:15,618 --> 00:08:17,244
Në këtë vend, ai është i pari.

192
00:08:17,286 --> 00:08:18,953
Pse nuk e keni mendjen tuaj
biznesin e vet, Hardi?

193
00:08:18,954 --> 00:08:20,247
Ju kujdesuni për kalin tuaj

194
00:08:20,283 --> 00:08:21,619
dhe unë do të kujdesem për të miat.

195
00:08:23,871 --> 00:08:25,539
Tani le të marrim
një gjë e drejtë.

196
00:08:25,571 --> 00:08:26,780
nuk dua
shkaktojnë ndonjë telash

197
00:08:26,781 --> 00:08:28,033
dhe nuk kam ndërmend të kem asnjë.

198
00:08:28,074 --> 00:08:29,868
Unë kam shumë gjëra për të bërë

199
00:08:29,917 --> 00:08:32,462
pa luajtur infermiere tek një
fëmijë i rritur me një dajë të pasur.

200
00:08:32,463 --> 00:08:35,224
Tani ju drejtoheni
ngrihuni dhe filloni të tërhiqni peshën tuaj

201
00:08:35,253 --> 00:08:36,522
ose mund të ktheheni
në qytet tani.

202
00:08:36,546 --> 00:08:38,382
Ai do të jetë mirë, zoti Hardi.

203
00:08:38,424 --> 00:08:40,051
Ai thjesht është i lodhur.

204
00:08:40,106 --> 00:08:42,692
E gjithë kjo është e re për të.

205
00:08:42,734 --> 00:08:44,403
I zhvesha kalin e tij.

206
00:08:44,445 --> 00:08:45,821
Është kujdesur për të gjitha.

207
00:08:48,478 --> 00:08:51,899
Tani Lester, thjesht duhet të provosh

208
00:08:51,949 --> 00:08:53,743
pak më e vështirë. I
e di se kjo nuk është çfarë

209
00:08:53,785 --> 00:08:55,913
jeni mësuar por
për hir të të gjithëve,

210
00:08:55,947 --> 00:08:57,658
ju duhet të përpiqeni dhe të bashkëpunoni.

211
00:09:03,499 --> 00:09:06,126
Jim, mendon
kemi një shans

212
00:09:06,134 --> 00:09:08,303
për gjetjen e djalit?

213
00:09:08,304 --> 00:09:09,638
Ndoshta.

214
00:09:09,639 --> 00:09:11,641
Ju e dini që Adams-i i vjetër është paksa i pakëndshëm.

215
00:09:11,733 --> 00:09:13,212
Një miku im foli
atij kur doli

216
00:09:13,236 --> 00:09:15,488
të këtyre maleve në vitet '60,

217
00:09:15,526 --> 00:09:17,945
tha se historitë e tij jo
kanë shumë kuptim.

218
00:09:17,986 --> 00:09:19,614
Por ai kishte katër
copa ari me të

219
00:09:19,656 --> 00:09:22,158
madhësia e arrave.

220
00:09:22,196 --> 00:09:25,117
Unë thjesht kam menduar,

221
00:09:25,157 --> 00:09:27,660
po sikur kjo hartë
eshte i duhuri?

222
00:09:47,192 --> 00:09:49,445
Ky është kanioni
përshkruar në hartë.

223
00:09:49,486 --> 00:09:51,780
Të paktën fillon
jashtë saktë.

224
00:09:51,823 --> 00:09:54,618
Sa larg jeni pas tij
mendon se jemi tani, zoti Hardi?

225
00:09:54,660 --> 00:09:55,995
Nuk e di me siguri.

226
00:09:56,030 --> 00:09:57,741
Thuaj për dy ditë.

227
00:10:06,886 --> 00:10:08,029
Është uji im. Janë
ju do të provoni

228
00:10:08,053 --> 00:10:09,722
dhe më thuaj kur mund ta pi?

229
00:10:09,764 --> 00:10:11,250
Unë vetëm dua të them
ju keni ende

230
00:10:11,274 --> 00:10:13,067
rreth tetë deri në dhjetë
kanë mbetur orë për të hipur.

231
00:10:13,109 --> 00:10:15,111
Ajo mensa e ujit
është gjithçka që do të merrni

232
00:10:15,154 --> 00:10:17,240
deri në mëngjes,
si ne të tjerët.

233
00:10:17,282 --> 00:10:18,718
Përderisa ju
dije këtë, nuk më intereson

234
00:10:18,742 --> 00:10:20,619
kur e pini apo sa.

235
00:10:25,915 --> 00:10:27,333
Merr disa nga të miat, Lester.

236
00:10:27,375 --> 00:10:29,086
Është pothuajse plot.

237
00:10:29,128 --> 00:10:30,254
Unë nuk e di se çfarë
je shume i shqetesuar

238
00:10:30,260 --> 00:10:32,095
rreth ujit për.

239
00:10:35,271 --> 00:10:37,732
Harta tregoi
katër, pesë përrenj.

240
00:10:37,774 --> 00:10:39,776
Ajo hartë mund të jetë
diku nga katër muajsh

241
00:10:39,777 --> 00:10:41,612
deri në dyzet vjeç.

242
00:10:41,617 --> 00:10:42,993
Në këtë vend,
një lumë mund të thahet

243
00:10:43,035 --> 00:10:44,578
në katër orë.

244
00:10:44,620 --> 00:10:47,415
Më mirë të mos llogarisni
ujë derisa ta gëlltisni.

245
00:11:07,660 --> 00:11:08,805
Nëse dëshironi ta përdorni përsëri,

246
00:11:08,829 --> 00:11:10,790
më mirë ta pastroni.

247
00:11:15,958 --> 00:11:17,269
Sigurisht, e di
nuk do të ishe shumë

248
00:11:17,293 --> 00:11:19,755
të interesuar për para,
Zoti Schaeffer,

249
00:11:19,797 --> 00:11:22,382
duke qenë një njeri i pasur dhe
shumë në ankth për djalin tuaj.

250
00:11:22,471 --> 00:11:25,809
Por unë, nuk mundem
ndihmoni të mendoni pak.

251
00:11:25,846 --> 00:11:29,933
Ata thonë se janë njëqind
milion dollarë në ar atje.

252
00:11:29,975 --> 00:11:32,019
Thonë të gjitha të një mashkulli
duhet të bësh është të ecësh lart,

253
00:11:32,055 --> 00:11:34,515
nxjerr një grusht të
bar dhe një lloj shkundjeje

254
00:11:34,516 --> 00:11:36,017
copëzat nga rrënjët.

255
00:11:36,071 --> 00:11:37,657
Unë nuk jam një njeri i pasur, Karl.

256
00:11:37,699 --> 00:11:39,700
Unë jam mirë,

257
00:11:39,701 --> 00:11:43,327
por njëqind
milionë dollarë në ar...

258
00:11:43,328 --> 00:11:44,871
Kjo është pasuri.

259
00:11:47,714 --> 00:11:49,758
Ju mendoni se ka
një minierë atje, Karl?

260
00:11:49,800 --> 00:11:52,176
E di që ka një minierë.

261
00:11:52,177 --> 00:11:53,845
Apaçët kanë
kanë një vend që e quajnë

262
00:11:53,846 --> 00:11:55,723
Lugina e Metalit të Bardhë.

263
00:11:55,814 --> 00:11:57,024
Ky është ari për ta,

264
00:11:57,065 --> 00:11:58,900
figura në të tyre
histori dhe të tilla.

265
00:11:58,901 --> 00:12:01,372
Asnjë prej tyre nuk kam folur ndonjëherë
për të ditur se ku ishte ...

266
00:12:01,373 --> 00:12:03,208
Të paktën nëse do ta bënin,
ata nuk do të tregonin.

267
00:12:03,250 --> 00:12:05,195
Por ata injunët
kanë marrë gjithmonë ar.

268
00:12:05,196 --> 00:12:07,741
Sa herë që duan diçka
shumë keq, ata e nxjerrin tinëz...

269
00:12:07,783 --> 00:12:10,703
Armë, municione,
gjëra të tilla.

270
00:12:10,704 --> 00:12:14,208
Ata e dinë se ku
është, në rregull.

271
00:12:14,250 --> 00:12:18,380
Është si ai mali i argjendtë,
Comstock Lode...

272
00:12:18,411 --> 00:12:20,413
Plaku Adams e dinte.

273
00:12:20,422 --> 00:12:21,547
Oh, është atje, zoti Schaeffer.

274
00:12:21,548 --> 00:12:23,384
Ju mund të bastni për këtë.

275
00:12:23,426 --> 00:12:26,846
Por ne nuk jemi kështu
pas është, zoti Schaeffer?

276
00:12:26,881 --> 00:12:28,548
Jo. Kjo nuk është ajo që ne po kërkojmë.

277
00:12:28,549 --> 00:12:30,343
Ne jemi pas djalit tim.

278
00:12:30,391 --> 00:12:31,558
Por unë nuk do të refuzoja

279
00:12:31,559 --> 00:12:34,353
njëqind milionë
dollarë në ar,

280
00:12:34,395 --> 00:12:36,690
do ju, zoti Hardie?

281
00:12:36,737 --> 00:12:41,075
Ne do të gjejmë Timin dhe pastaj
ne do ta gjejmë atë timen.

282
00:12:41,118 --> 00:12:42,763
Ne do të gjejmë Timin
dhe pastaj do të gjejmë

283
00:12:42,787 --> 00:12:45,121
rrugën tonë për në Tucson.

284
00:12:45,122 --> 00:12:47,084
Nëse mendoni se është dikush
do të refuzojë

285
00:12:47,085 --> 00:12:49,421
njëqind milionë
dollarë vetëm sepse

286
00:12:49,463 --> 00:12:52,800
ju jeni të shqetësuar për
disa bestytni indiane,

287
00:12:52,835 --> 00:12:54,921
ju jeni jashtë mendjes.

288
00:12:54,962 --> 00:12:57,256
Tani e kuptoni këtë ...

289
00:12:57,263 --> 00:12:58,474
Pasi e gjejmë atë djalë

290
00:12:58,515 --> 00:13:00,059
dhe ju kuptoj njerëz
përsëri në Tucson,

291
00:13:00,100 --> 00:13:02,061
puna ime ka mbaruar.

292
00:13:02,094 --> 00:13:03,596
Mund të bësh çfarë
ju dëshironi shumë mirë,

293
00:13:03,638 --> 00:13:04,723
Nuk më intereson.

294
00:13:04,765 --> 00:13:06,099
Wells Fargo nuk po më paguan mua

295
00:13:06,120 --> 00:13:08,623
për të kërkuar në kohën e tyre.

296
00:13:08,665 --> 00:13:09,833
E kuptoj zoti Hardi.

297
00:13:09,875 --> 00:13:13,045
Shpresoj ta bëni, zoti Schaeffer.

298
00:13:13,080 --> 00:13:14,373
Tani, ne do të marrim orë,

299
00:13:14,414 --> 00:13:16,834
dy orë me turn.

300
00:13:16,921 --> 00:13:18,005
Bëhu i pari, Lester.

301
00:13:18,006 --> 00:13:19,173
Ju merrni dy orët e para,

302
00:13:19,215 --> 00:13:20,794
Unë do të të ndjek.

303
00:13:20,795 --> 00:13:22,129
Zoti Schaeffer, ju më ndiqni.

304
00:13:22,130 --> 00:13:24,632
Karl, ti merr katër
deri në gjashtë. Një orë?

305
00:13:24,633 --> 00:13:26,134
cfare deshironi
për të qëndruar roje për?

306
00:13:26,179 --> 00:13:28,140
Këtu nuk ka asnjë rrezik.
Apachët kanë mbaruar

307
00:13:28,182 --> 00:13:30,393
atje në rezervim,
dhe ata janë në paqe.

308
00:13:30,437 --> 00:13:31,813
Edhe unë e di atë.

309
00:13:31,814 --> 00:13:33,983
Unë me të vërtetë nuk shoh
shumë arsye për këtë, Jim.

310
00:13:33,984 --> 00:13:35,735
Arsyeja apo jo,
ne do ta bëjmë.

311
00:13:35,781 --> 00:13:37,300
Nuk i dua ato
kuajt duke u ndyrë

312
00:13:37,324 --> 00:13:39,786
në litarin koral dhe
duke na vënë të gjithëve në këmbë.

313
00:13:43,290 --> 00:13:45,669
Merrni pushkën me vete.

314
00:13:49,341 --> 00:13:53,013
Zoti Schaeffer, kujdes nëse unë
e shikoni atë hartë?

315
00:13:54,716 --> 00:13:56,552
Jo, jo. Sigurisht që jo, Karl.

316
00:13:56,593 --> 00:13:57,720
faleminderit.

317
00:14:06,366 --> 00:14:07,785
Kafeja është gati.

318
00:14:09,203 --> 00:14:12,457
Karl, hajde dhe
pi pak kafe.

319
00:14:12,506 --> 00:14:14,634
Zgjohu, Lester.
Po afrohemi.

320
00:14:14,676 --> 00:14:16,588
Nëse do të kapim
Ata, ne duhet të lëvizim.

321
00:14:16,589 --> 00:14:18,717
Hajde, hajde, djalë, hajde.

322
00:14:41,681 --> 00:14:44,310
Karli ka ikur. Iku?

323
00:14:44,351 --> 00:14:47,723
Kështu janë mushkat me dy tufa
dhe një kalë shale.

324
00:14:47,724 --> 00:14:50,393
Pse, ai hajduti i qelbur i pistë!

325
00:14:50,441 --> 00:14:51,733
Xhaxha, të thashë,
nuk duhet kurrë

326
00:14:51,734 --> 00:14:53,110
i kanë treguar hartën.

327
00:14:55,575 --> 00:14:57,409
Pra, ai nuk kishte nevojë për të.

328
00:14:57,410 --> 00:14:59,579
Ai e studioi atë gjithë natën.

329
00:14:59,580 --> 00:15:01,123
Tani ai po shkon
për të gjetur atë timen.

330
00:15:01,163 --> 00:15:02,580
Po, mendoj se ke të drejtë.

331
00:15:02,581 --> 00:15:04,248
Nuk duhet të kisha bërë kurrë
ia tregoi atij.

332
00:15:04,249 --> 00:15:06,086
Unë nuk mendoj se ai shkoi
për të gjetur ndonjë minierë.

333
00:15:06,125 --> 00:15:08,294
Oh? Çfarë do të thotë?

334
00:15:08,336 --> 00:15:10,839
Nuk i mori ato mushkat e tufës.

335
00:15:10,874 --> 00:15:12,917
Ai nuk e mori të tijën
shalë ose rrotullën e tij të batanijes.

336
00:15:12,918 --> 00:15:15,003
Dhe ai nuk mori asnjë ushqim.

337
00:15:15,045 --> 00:15:17,090
Unë mendoj se dikush e ka marrë atë.

338
00:15:42,298 --> 00:15:45,300
Kjo mund të jetë, zoti Schaeffer.

339
00:15:45,301 --> 00:15:47,972
Nuk mund të them me siguri me
toka është e thatë siç është.

340
00:15:49,860 --> 00:15:51,817
Sigurisht që ka strofull
gjurmët, në rregull,

341
00:15:51,818 --> 00:15:53,444
dy burra që ecin pranë tyre.

342
00:15:53,486 --> 00:15:55,196
Sa shumë prapa bëjnë
mendon se jemi?

343
00:15:56,691 --> 00:15:58,944
Një ditë ndoshta. Dy.

344
00:15:58,986 --> 00:16:00,988
Mund ta arrijë edhe nesër.

345
00:16:01,049 --> 00:16:02,675
Sa larg është miniera?

346
00:16:02,676 --> 00:16:04,304
Sipas
hartë, ne vazhdojmë

347
00:16:04,345 --> 00:16:06,181
derisa të arrijmë në një shkëmb

348
00:16:06,224 --> 00:16:09,145
me një pemë Pinyon në rritje
nga një çarje në një shkëmb.

349
00:16:09,187 --> 00:16:10,813
Pastaj kthehemi në veri.

350
00:16:10,856 --> 00:16:12,274
Nëse harta ishte e drejtë,

351
00:16:12,316 --> 00:16:14,025
ja ku do t'i gjejmë,

352
00:16:14,026 --> 00:16:15,601
gërmimet e humbura të Adamit.

353
00:16:15,602 --> 00:16:16,770
Dhe sa larg është kjo?

354
00:16:16,812 --> 00:16:18,272
Më pak se një milje në.

355
00:16:27,620 --> 00:16:30,498
Mendoj se po jemi
pashë, zoti Hardi.

356
00:16:30,545 --> 00:16:33,090
Mendoj se ke te drejte.

357
00:16:33,132 --> 00:16:34,860
Dhe unë mendoj se jeni të dy
i shqetësuar për diçka

358
00:16:34,884 --> 00:16:36,385
që thjesht nuk ekziston.

359
00:16:39,228 --> 00:16:41,480
Shpresoj se ke të drejtë, Lester.

360
00:16:52,949 --> 00:16:54,825
dielli.

361
00:16:54,867 --> 00:16:55,911
Hajde, zoti Hardi.

362
00:16:55,913 --> 00:16:57,289
Koha për të filluar.

363
00:16:58,415 --> 00:16:59,750
Lester. Eja, Lester.

364
00:16:59,792 --> 00:17:02,921
zgjohu. Ndiz një zjarr, hajde.

365
00:17:02,928 --> 00:17:05,388
Oh, do të ndodhë
qofte nje dite e bukur.

366
00:17:20,197 --> 00:17:22,532
Askush në horizont. si eshte djali?

367
00:17:22,566 --> 00:17:24,401
Ai ka vdekur.

368
00:17:24,402 --> 00:17:26,571
Pse duhet të vdesë?

369
00:17:26,627 --> 00:17:28,212
Kush do të donte ta vriste?

370
00:17:28,254 --> 00:17:30,215
nuk e di.

371
00:17:30,257 --> 00:17:32,089
Ka qenë dikush
duke na ndjekur gjatë gjithë rrugës,

372
00:17:32,090 --> 00:17:33,150
duke u përpjekur të na paralajmërojë të qëndrojmë larg

373
00:17:33,174 --> 00:17:34,342
nga ajo miniera.

374
00:17:36,267 --> 00:17:37,935
Më mirë të kujdesemi për djalin.

375
00:17:44,558 --> 00:17:46,102
Ai ishte si një djalë për mua.

376
00:17:47,606 --> 00:17:49,733
Ai ishte më shumë një djalë
për mua se djalin tim.

377
00:17:51,243 --> 00:17:53,454
Unë e doja atë, zoti Hardi.

378
00:17:53,496 --> 00:17:54,914
e kuptova.

379
00:17:56,999 --> 00:17:58,460
Hajde, zoti Schaeffer.

380
00:17:58,501 --> 00:18:01,046
Do ta gjejmë djalin tënd
dhe ik nga këtu.

381
00:18:04,512 --> 00:18:06,639
Do ta gjejmë djalin tim

382
00:18:06,675 --> 00:18:09,177
dhe pastaj do ta gjejmë atë timen.

383
00:18:17,944 --> 00:18:20,238
Hardi, apo jo
pema Pinyon

384
00:18:20,280 --> 00:18:21,432
që u përmend në hartë?

385
00:18:21,456 --> 00:18:22,791
Kjo është e drejtë.

386
00:18:22,833 --> 00:18:24,060
Epo, sa larg është miniera atëherë?

387
00:18:24,084 --> 00:18:25,419
Duhet të jetë vetëm përpara.

388
00:18:25,461 --> 00:18:27,129
Hajde, le të shkojmë.

389
00:18:36,638 --> 00:18:37,824
Duket se mund
të jetë minatori i vjetër

390
00:18:37,848 --> 00:18:39,351
ishte me djalin tënd.

391
00:18:40,824 --> 00:18:42,493
Ndonjë shenjë e Timit?

392
00:18:42,534 --> 00:18:43,595
Ka disa pista që çojnë

393
00:18:43,619 --> 00:18:45,497
poshtë drejt atij barazimi.

394
00:18:45,531 --> 00:18:46,908
Ai mund të ketë bërë një vrap për të.

395
00:18:46,949 --> 00:18:48,534
Unë mendoj se ai ia doli.

396
00:18:49,619 --> 00:18:52,414
Hardi, shiko, shiko.

397
00:18:52,448 --> 00:18:54,158
Nuk e kuptoni? Se...

398
00:18:54,200 --> 00:18:56,696
Kjo çon në
gërmimet e Adamit të vjetër.

399
00:18:56,697 --> 00:18:58,657
Në anën tjetër të
kurriz është miniera.

400
00:18:58,699 --> 00:19:00,284
Ajo hartë është autentike.

401
00:19:00,326 --> 00:19:01,360
Nuk e kupton, burrë?

402
00:19:01,361 --> 00:19:02,528
Ne jemi milionerë!

403
00:19:02,529 --> 00:19:03,631
Por djali juaj nuk hyri atje.

404
00:19:03,655 --> 00:19:04,823
Gjurmët të çojnë në atë drejtim.

405
00:19:04,865 --> 00:19:06,033
Në rregull, do ta gjesh

406
00:19:06,091 --> 00:19:07,216
dhe ma sillni atje poshtë.

407
00:19:07,217 --> 00:19:08,718
Unë do të qëndroj atje poshtë

408
00:19:08,719 --> 00:19:10,554
në njëqind milionë
ari me vlerë dollarë.

409
00:19:10,596 --> 00:19:12,407
Do ta gjej dhe kur ta gjej,
Po kthehem në Tucson.

410
00:19:12,431 --> 00:19:13,992
Nëse je i zgjuar, do ta bësh
kthehu me mua.

411
00:19:14,017 --> 00:19:15,977
Hyni atje, do të hyni
mos dil kurrë i gjallë.

412
00:19:16,014 --> 00:19:17,933
Ti budalla.

413
00:20:23,968 --> 00:20:25,386
Shiko, shiko. Është e vërtetë.

414
00:20:25,428 --> 00:20:26,971
Ka miliona të tilla këtu.

415
00:20:27,021 --> 00:20:28,647
Miliona. E gjetëm.

416
00:20:28,689 --> 00:20:30,692
Duhet të dalim
këtu, zoti Schaeffer.

417
00:20:34,495 --> 00:20:36,038
Unë ju thashë të gjeni djalin tim.

418
00:20:36,039 --> 00:20:37,791
Pse nuk po e bën?

419
00:20:37,833 --> 00:20:39,477
Unë do të shkoj të kërkoj
atë dhe unë do të marrim ty

420
00:20:39,501 --> 00:20:40,952
me mua kur e bëj. Unë jo
duan të kthehen këtu

421
00:20:40,953 --> 00:20:42,620
dhe të gjej të vdekur.

422
00:20:42,621 --> 00:20:44,622
Nuk do të marrësh
unë largohem nga këtu, zoti Hardi.

423
00:20:44,623 --> 00:20:45,791
Jo tani ose në çdo kohë.

424
00:21:37,545 --> 00:21:39,756
Pi pak ujë, djalë.

425
00:21:47,584 --> 00:21:49,002
Na vjen keq, nuk kishte më shumë.

426
00:21:50,629 --> 00:21:53,255
Ata vranë Lanston.

427
00:21:53,256 --> 00:21:54,757
Ne kishim gjetur shpellën.

428
00:21:54,799 --> 00:21:55,884
Do të kishim gjetur edhe minierën,

429
00:21:55,908 --> 00:21:57,576
E di që do ta kishim gjetur.

430
00:21:57,577 --> 00:21:58,910
Por ata e vranë dhe unë vrapova.

431
00:21:58,911 --> 00:22:01,068
Ju mendoni se ju
a mund ta gjej përsëri?

432
00:22:01,069 --> 00:22:02,297
Nuk munda të gjeja kurrë
sërish ai vend

433
00:22:02,321 --> 00:22:04,240
dhe nuk dua të provoj kurrë.

434
00:22:04,282 --> 00:22:06,450
Nuk pendohem që nuk
pasi gjeta minierën,

435
00:22:06,503 --> 00:22:08,089
sado qesharake të duket.

436
00:22:11,385 --> 00:22:14,347
Thjesht më vjen keq për atë që është
do të ndodhë

437
00:22:14,389 --> 00:22:17,934
kur më duhet të përballem
babai im dhe kushëriri im.

438
00:22:17,972 --> 00:22:19,891
Ata kurrë nuk do të
më lër ta harroj këtë.

439
00:22:19,933 --> 00:22:21,727
Ndoshta do ta bëjnë, djalë.

440
00:22:21,769 --> 00:22:23,187
Ndoshta do ta bëjnë.

441
00:22:23,229 --> 00:22:25,649
Hipuni. Ne do të shkojmë në Tucson.

442
00:22:38,289 --> 00:22:40,541
Flini pak, Tim.

443
00:22:40,583 --> 00:22:41,918
Në rregull, zoti Hardi.

444
00:22:41,964 --> 00:22:42,965
Dhe faleminderit.

445
00:22:43,007 --> 00:22:44,425
Bëre gjithçka që munde.

446
00:22:44,467 --> 00:22:46,594
Mos u shqetëso për babain tim.

447
00:22:46,634 --> 00:22:50,137
Varri i tij është njëqind
milion dollarë në ar.

448
00:22:50,138 --> 00:22:51,473
Ai duhet të jetë shumë i lumtur.

449
00:23:09,172 --> 00:23:11,169
Më jep një birrë.

450
00:23:11,170 --> 00:23:13,756
Nuk ka asnjë arsye
pse nuk duhet të shkojmë.

451
00:23:13,798 --> 00:23:16,133
Apaçët janë
në rezervim.

452
00:23:16,184 --> 00:23:18,520
Vizatimi i Adamit i
harta ishte e mirë.

453
00:23:18,521 --> 00:23:20,355
Por nuk më pëlqen ideja.

454
00:23:20,356 --> 00:23:21,710
Ka pasur
shumë njerëz të vrarë

455
00:23:21,734 --> 00:23:22,819
përsëri në atë vend.

456
00:23:22,861 --> 00:23:25,070
Oh, vetëm shumë thashetheme.

457
00:23:25,071 --> 00:23:27,198
Unë ju them se kemi një shans.

458
00:23:27,200 --> 00:23:29,161
A e kuptoni këtë
janë njëqind

459
00:23:29,203 --> 00:23:32,957
milion dollarë në
ari atje?

460
00:23:32,989 --> 00:23:35,368
Sapo u ktheva nga
gjueti për atë minierë.

461
00:23:35,410 --> 00:23:37,161
Ishin katër
prej nesh filluam.

462
00:23:37,188 --> 00:23:38,773
Unë isha i vetmi
që u kthye.

463
00:23:38,815 --> 00:23:41,193
E gjete?
E gjete?

464
00:23:41,248 --> 00:23:42,874
Çfarë ndodhi
për tre të tjerët?

465
00:23:42,916 --> 00:23:45,042
Ata kanë vdekur.
Indianët i vrasin ata?

466
00:23:45,043 --> 00:23:47,445
nuk e di. I
nuk u ndal për të zbuluar.

467
00:23:47,446 --> 00:23:49,822
Çfarë i vrau?

468
00:23:49,823 --> 00:23:51,159
Kjo.

469
00:23:53,370 --> 00:23:54,663
Çfarë është kjo?

470
00:23:54,705 --> 00:23:56,248
Kjo nuk është shigjetë indiane.

471
00:23:56,303 --> 00:23:58,222
Unë kurrë nuk kam parë një
si më parë.

472
00:23:58,223 --> 00:24:00,558
Señores, shumë vite më parë

473
00:24:00,559 --> 00:24:02,394
kur spanjollët
erdhi këtu për të gjuajtur

474
00:24:02,431 --> 00:24:04,392
për qytetet e tyre prej ari,

475
00:24:04,434 --> 00:24:06,602
ata kishin një hark
që i gjuajti ato shigjeta.

476
00:24:06,611 --> 00:24:07,695
Kur ishte kjo?

477
00:24:07,696 --> 00:24:09,824
Kjo ishte 300 vjet më parë.

478
00:24:09,865 --> 00:24:11,033
Treqind vjet?

479
00:24:11,076 --> 00:24:13,202
Treqind vjet?!

480
00:24:13,203 --> 00:24:14,956
Ti e di që ka ari atje lart

481
00:24:14,997 --> 00:24:17,959
dhe ju nuk dëshironi
kushdo tjetër që e kërkon atë.

482
00:24:18,001 --> 00:24:19,544
Ndoshta nuk e bëj.

483
00:24:19,545 --> 00:24:21,131
Hej, ka gjak
në atë shigjetë.

484
00:24:21,250 --> 00:24:22,543
Mos e shqetësoni këtë.

485
00:24:22,585 --> 00:24:24,628
Hajde.

486
00:24:24,629 --> 00:24:26,882
Hajde, le të ikim nga këtu.

487
00:24:32,264 --> 00:24:34,266
Mendon se do të shkojnë, Viejo?

488
00:24:34,308 --> 00:24:37,230
Nëse nuk e bëjnë, të tjerët do ta bëjnë.

489
00:24:37,231 --> 00:24:40,944
Disa do ta gjejnë,
por shumica do të vdesin.

490
00:24:43,268 --> 00:24:44,935
Faleminderit, Viejo.

491
00:24:44,936 --> 00:24:46,396
Dhe fat të mirë për ju.

492
00:24:48,412 --> 00:24:49,956
Një vit më vonë,

493
00:24:49,998 --> 00:24:53,585
shtatëdhjetë e pesë burra të udhëhequr
nga kapiteni Xhorxh Klavin

494
00:24:53,618 --> 00:24:55,579
shkoi në bestytni
Malet për të pastruar

495
00:24:55,621 --> 00:24:57,956
vrasjet misterioze.

496
00:24:57,958 --> 00:24:59,584
Ata gjetën se fantazmat

497
00:24:59,585 --> 00:25:01,921
gjoja duke mbrojtur luginën

498
00:25:01,927 --> 00:25:04,763
ku shtatë burra të dëshpëruar
duke ruajtur atë që u bë më vonë

499
00:25:04,764 --> 00:25:07,267
Greva më e pasur me arin e Arizonës,

500
00:25:07,313 --> 00:25:09,064
duke përfunduar kështu fabulën

501
00:25:09,106 --> 00:25:11,400
të Bjeshkëve të Supersticionit.